Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Siapa?
Aku.
Wakil Ketua Lee?
Kenapa Wakil Ketua kembali?
Karena Kau bilang tidak mau.
Ya?
Sekretaris Ki bilang tidak ingin tidur dirumahku,
jadi Aku akan tidur di rumah Sekretaris Kim...
Maksudku, Aku akan menginap di rumahmu.
Ayo tidur bersama malam ini.
Tidur bersama?
Omong kosong apa yang Anda bicarakan?
Kenapa ini mustahil?
Mustahillah. Anda ingin...
Anda ingin pindah.
Aku akan menginap selama beberapa hari, jadi bukan pindah tetap.
Cuma semi-pindahan. Bisa dibilang begitu.
Maksudnya apa semi-pindahan?
Apartemenku 'kan studio, jadi cuma ada satu kamar.
Kita tidak bisa tidur bersama.
Makanya Aku memintamu tidur dirumahku karena...
rumahku ada banyak kamar, tapi Sekretaris Kim menolak.
- Ya benar. - Lalu bisa Kau minggir?
Butuh waktu untuk membongkar semua ini.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Baiklah.
Bagaimana bisa Anda nyelonong begitu saja...
Sepatumu tidak banyak.
Syukurnya, Aku punya cukup ruang.
Aku tahu dengan sangat baik isi lemari ini.
Isi lemarinya cukup.
Meja riasnya juga masih luas.
Kebetulan, Apa Sekretaris Ki mencari hidup yang serba minimalis?
Kau hidup untuk hal-hal yang minimalis?
Aku tidak bisa berbelanja karena harus membayar kembali hutangku.
Apa Kau gugup?
Karena kita akan menghabiskan malam bersama?
Bukan itu.
Benar. Jangan gugup, Sekretaris Kim.
Tujuanku ada di sini malam ini adalah...
untuk melindungimu di sampingmu agar Sekretaris Kim bisa tidur dengan nyenyak.
Itu saja.
Aku menyiapkan sesuatu agar bisa membantu Sekretaris Kim tidur nyenyak.
Ini dia...
sabun berendam kaki terbaik yang mengandung garam dari Laut Mati.
Sabun berendam kaki?
Saat kakimu direndam, kakimu menjadi hangat...
dan sirkulasi energi dan darahmu terfasilitasi.
Ini juga membuang kotoran dan racun di tubuhmu...
dan membantumu tidur nyenyak.
Haruskah kita merendam kaki sekarang?
Iya.
Ayo.
Ini jauh berbeda dari apa yang kubayangkan.
Maaf. Aku tidak punya bak mandi.
Anda terlihat sangat tidak nyaman.
Bukannya Aku tidak nyaman. Hanya belum terbiasa.
Yang sungguh tidak membuatku nyaman adalah...
Kau merasa takut tanpa diriku.
Jadi, jangan menghawatirkanku dan cobalah untuk rileks saat berendam kaki.
Entah pakai ember atau bak mandi, efeknya akan sama saja.
Ya.
Bagaimana hal itu terjadi?
Tekanan airnya bagus.
Terima kasih.
Apa toiletnya sering tersumbat?
Tentu saja tidak.
Bagaimana? Kau bisa merasakan peningkatan...
energi dan sirkulasi darahmu?
Menurutmu pembuangan kotoran dan racun di tubuhmu...
akan membantumu tidur nyenyak?
Iya.
Ini benar-benar luar biasa. Kurasa Aku akan tidur seperti bayi malam ini.
Baguslah.
Sekarang, bisa kita pergi tidur?
Selamat malam.
Selamat malam, Sekretaris Kim.
Kenapa Anda menatapku seperti itu?
Kenapa Anda berbaring di sampingku?
Lalu...
Aku harus tidur dimana?
Lalu kita akan tidur seperti ini?
Tentu saja.
Ini satu-satunya kasurmu.
Ya benar, tapi...
Karena Kau memberiku kasur yang nyaman,
Aku akan memberimu bantal.
Aku sudah punya bantal.
Maksudku bukan bantal yang itu.
Aku menyiapkan bantal khusus yang akan membantmu tidur nyenyak. *(modusnya bisa aja nih...)
Yaitu lenganku.
Apa...
Kau sedang apa?
Tiba-tiba Aku tidak mengantuk lagi. Ayo nonton TV.
Hmm...
Ini sudut pandang yang bagus untuk menonton TV.
Tapi Kau ingin nonton TV jam segini?
Iya.
Saluran filmnya nomor berapa ya? Tunggu.
Ada.
Sepak bola.
Eropa...Liga Premier. Haruskah kita menontonnya?
Apa itu lucu?
Sekretaris Kim, Apa Kau merasa tidak nyaman berada di kasur yang sama denganku?
Bukannya Aku merasa tidak nyaman.
Agak canggung saja.
Anehnya Aku gugup, jadi Aku tidak akan bisa tertidur.
Kalau begitu ayo minum anggur.
Anggur?
Anggur menurunkan suhu tubuh dan menstimulasi hormon tidur,
jadi bisa membantumu tidur nyenyak.
Baiklah.
Tapi Aku tidak punya anggur di rumah.
Sudah kukira.
Jadi Aku membawanya.
[Episode 12]
Rasanya seperti bar anggur di atap.
Kita akan minum segelas anggur sambil menikmati udara malam,
lalu kita akan pergi tidur.
Rencana yang sempurna.
Benar.
Tapi dimana kunci pembuka botol anggur Anda?
Aku tidak punya.
Apa artinya kita tidak bisa meminumnya?
Tidak, Aku tahu cara membukanya.
Belum lama ini Aku melihat di acara TV...
metode membuka botol anggur tanpa kunci botolnya.
Kau melawak ya, Mi So.
Bagaimana bisa melakukannya tanpa kunci anggur?
Sulap?
Tidak, cuma pakai trik.
Tolong, bisa pinjamkan sepatu Anda?
Sepatuku...
Baiklah, akan kupinjamkan.
Terima kasih.
Sebentar ya.
Pertama lakukan ini.
Apa...Kau sedang apa, Sekretaris Kim?
Gabus di botolnya akan terlepas jika Aku melakukan ini.
Sebentar.
Maafkan Aku.
- Sekretaris Kim, Kau tahu? - Tahu apa?
Botol anggurnya harganya 20.000 dolar.
Maaf dari lubuk hatiku yang terdalam.
Kerja bagus, Sekretaris Kim.
1757!
Mobil siapa yang plat-nya "1757"?
- Dasar tetangga yang tidak sopan. - 1757!
Orang yang berteriak di tengah malam seperti ini...
dan orang dengan nomor plat "1757".
Tunggu.
Bukankah "1757"...Nomor plat Wakil Ketua?
1757!
- Kau pemilik mobil ini? - Iya.
Ini parkiran khusus.
Kau tidak bisa sembarangan parkir di parkiran orang lain seperti ini.
Aku mengerti.
Maafkan Aku.
Kau mengendarai mobil mahal padahal tinggal di studio? Konyol.
Wakil Ketua Lee, sebaiknya Anda bergegas dan memindahkan mobil Anda.
Aku cuma mau bilang karena Kau mengingatkanku pada putraku dan menghawatirkanmu.
Orang harus hidup sesuai kemampuan mereka.
Kau tidak bisa begitu terobsesi dengan penampilan seperti ini.
"Penampilan"?
"Terobsesi"?
Putraku tidak peduli dengan penampilannya sama sekali,
dan hanya berkomitmen untuk belajar dengan giat.
Lalu dia berhasil dapat pekerjaan di Grup Yumyung baru-baru ini.
Orang yang bertanggung jawab atas Grup Yumyung adalah Aku.
Omoo...Omoo.
Jangan menyetir saat mabuk.
Kau saja yang menyetir, Agassi. Ya?
Astaga.
Halo, anakku.
Kau sedang lembur?
Mengapa perusahaan itu bekerja sangat keras?
Kuharap Aku bisa melihat wajah pimpinannya sekali saja, jadi Aku bisa memarahinya.
"Pimpinan"?
Iya.
Tentu saja.
Baiklah.
Pergilah ke atas duluan dan istirahat, Sekretaris Kim.
Aku akan memindahkan mobilku ke parkiran,
dan membeli kunci anggur saat kembali.
Tidak, Anda tidak cukup nyaman ada di sini.
- Anda harus pulang sekarang... - Tidak, sudah kubilang.
Aku akan merasa tidak nyaman jika Aku meninggalkanmu di sini sendirian.
Makanya Aku mengusulkan agar kita pergi bersama.
- Ayo pergi ke rumah Wakil Ketua sama-sama. - "Ayo..." Tunggu, ayo apa?
- Rumahku? - Iya.
Keputusan yang tepat.
Kita bisa tinggal di rumahmu, Sekretaris Kim.
Tidak, tidak bisa. Rumahku kecil, dan Aku tidak punya banyak di sana.
Memikirkan betapa tidak nyamannya Wakil Ketua...
akan membuatku begadang semalaman.
Menurutmu, Aku orangnya yang rewel ya?
Walaupun Aku ini rewel, Aku tidak ada pilihan
Banyak hal jadi sangat sulit bagiku...
sejak insiden itu.
Tapi...
membayangkan Sekretaris Kim mengalami ketakutan yang sama denganku...
membuatku sangat khawatir kalau Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku mengerti bagaimana perasaan Anda.
Makanya Aku menyarankan agar kita pergi ke rumah Wakil Ketua.
Aku akan tidur di kamar tamu malam ini.
Kamar tamu?
Iya. Selamat malam.
Ini agak menyeramkan.
Kau baik-baik saja, Sekretaris Kim?
Kaget Aku.
Ada apa?
Ini tidak akan berhasil. Aku merasa tidak nyaman.
Karena rumahmu lebih nyaman,
Aku bisa lihatmu lagi ngapain dimana pun Kau berada.
Tapi Aku tidak bisa melihatmu disini karena rumahku sangat besar.
Ini pertama kalinya merasa tidak nyaman di rumahku yang besar.
Terus?
Aku ingin memastikanmu tidur nyenyak...
dengan menjagamu disampingku.
Disampingmu?
Tidak ada sofa di sini,
dan Sekretaris Kim akan khawatir semalaman jika Aku tidur di lantai.
Jadi Aku akan tidur di kasur ini denganmu.
Aku tahu persis apa yang sedang Sekretaris Kim pikirkan.
Tapi kepalaku dipenuhi kekhawatiran untukmu,
jadi tidak ada ruang bagiku untuk menerima pemikiran lainnya.
Jadi...jangan memikirkannya dan istirahatlah.
Karena dia mengatakannya seperti itu,
menolaknya lagi hanya akan terasa aneh, kan?
Tolong katakan sesuatu.
Apa yang harus kukatakan...
untuk menyingkirkan suasana yang canggung?
Bekerjalah, otakku yang spesial.
- Sekretaris Kim. - Ya, Wakil Ketua Lee?
Ingin kunyanyikan lagu pengantar tidur untukmu?
Ini membuatku canggung, tapi tolong lakukan sesuatu.
Ya, tolong bernyanyilah.
Ini memalukan, tapi lebih baik daripada tidak sama sekali.
Baiklah.
Aku akan menyanyikan satu lagu untukmu.
♪ Ha... ♪
♪ Hari yang melelahkan berlalu ♪
♪ Dan bayangan dua orang ♪
♪ Bersatu di bawah sinar bulan ♪
♪ Meskipun ♪
♪ jejak samar kebahagiaan ♪
♪ Itu sepertinya ♪
♪ Hanya dalam genggamanku ♪
♪ Ketika aku menutup mataku ♪
♪ Masih ada di sana. ♪
♪ Ketika aku berjalan denganmu ♪
Hari ini cukup sampai sini saja.
Kenapa Anda sudah bangun?
Aku begadang semalam.
Kenaapa?
Aku berusaha keras untuk tidak mengganggu tidurmu.
Sekretaris Kim.
Malam ini, Aku tidak bisa jamin ya.
Oh ya.
(Young Joon, dasar bocah)
Ya ampun, setan kecil yang menjijikkan ini.
- Oh. - Astaga.
Pergi.
(Bagaimana dengan malam ini?)
Pergi.
Pergi sana ke Sekretaris Kim.
Pergilah.
Baunya enak.
Kenapa dia tidak bisa tidur tadi malam?
Apa yang tidak bisa dia jamin malam ini?
Tidak mungkin.
Ya ampun bikin kaget.
Pergi.
Aku belum memikirkan hal semacam itu.
Kau anggap Aku apa?
Pergi.
(Resep Omelet untuk Pacarmu)
Di video kelihatannya mudah.
Sedang apa?
Wakil Ketua Lee.
Kenapa Kau memasak sendiri?
Aku sangat berterimakasih atas kepedulian Anda sejak kemarin,
Aku ingin melakukan sesuatu untuk Anda jadi Aku mencoba membuat omelet.
Apa ini caramu membalasku?
- Akan kubuang. - Itu milikku.
Kim Mi So membuatnya untukku, jadi itu milikku.
Kalau begitu biarkan Aku menghiasnya sedikit.
Tidak perlu menghiasnya lagi.
Akan kunikmati.
Minumlah kopinya juga.
Anda pasti lelah karena tidak bisa tidur semalam.
Terima kasih.
Haruskah Aku ganti cangkirnya untuk Anda?
Tidak apa-apa.
Kurasa Aku harus berhati-hati hari ini.
Benar, kesialan akan terjadi...
saat cangkirmu retak.
Senangnya berangkat kerja bersama seperti ini.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Keseleo?
Pergilah ke rumah sakit sebelum ke kantor.
Pergelangan kakiku baik-baik saja.
Cuma hak sepatuku patah.
Kesialan terjadi...
saat hak sepatuku patah di pagi hari.
Apa, sial?
Benar.
Kesialan terjadi ketika cangkir retak tiba-tiba.
Nasibku akan sial saat...
hak sepatuku patah di pagi hari.
Entahlah.
Aku tidak percaya hal seperti itu.
Sebenarnya, Aku melihat burung gagak dalam perjalanan ke kantor,
dan Aku memecahkan cangkirku saat minum setelah datang ke kantor.
Lalu aku mematahkan hak sepatuku di pintu.
Tapi tidak ada yang terjadi.
Sebaliknya, keberuntungan terjadi.
- keberuntungan? - Iya.
Barusan dikonfirmasi kalau perkembangan obat baru...
dari Yumyung Bio berhasil.
- Itu karena Aku kompeten. - Pokoknya.
Nasib sial semuanya takhayul.
Jangan terlalu terobsesi dengan itu.
Kita hidup di negara maju.
Oh ya. Sekretaris Kim, ayo batalkan pertemuan makan malamku hari ini.
Batalkan janjimu juga.
- Kenapa? - Kim Sung Ki...
akhirnya dirawat di rumah sakit karena kanker paru-paru.
Dia akan segera dioperasi.
Apa, kanker paru?
Bukankah dia junior Anda saat sekolah di luar negeri?
Benar.
Dia untungnya tahu penyakitnya di tahap awal, jadi itu tidak terlalu kritis.
Aku tahu ini akan terjadi karena bocah itu perokok berat.
Kalian berdua harus berhati-hati dengan kesehatan kalian juga seperti Aku.
Kau terlalu berlebihan mengurusnya.
Lebih baik berlebihan.
Lihatlah di sekelilingmu.
Ada banyak orang yang meninggal karena masalah kesehatan.
Orang cenderung memperhatikan ketidakhadiran lebih dari kehadiran.
Setelah istriku meninggalkanku,
Kau tahu betapa kesepiannya Aku?
Ceritamu selalu berakhir dengan membicarakan mantan istrimu.
Oh, dia berbicara tentang mantan istrinya hampir setiap hari.
Kau tidak tahu apa-apa tentang perasaanku.
Maaf, suaraku terlalu keras.
Maksudku, Aku terburu-buru marah padanya, dia punya pacar baru...
tanpa mengetahui itu sepupunya.
Aku bahkan kehilangan kesempatan untuk rujuk dengannya. Kau tahu bagaimana rasanya?
Benar, Aku putus asa. Pergilah tanpa Aku.
Astaga, pasti dari Sekretaris Seol.
Kenapa Anda tidak mengangkat teleponnya?
Ini mantan istriku.
Halo?
Aku meneleponmu karena Aku merasa tidak enak...
setelah kemarin kita berpisah seperti itu.
Apa kebetulan,
Kau pergi ke restoran itu karena merindukanku?
Kurasa Aku akan bisa melihatmu jika Aku pergi ke sana.
Yoo Shik.
Kau ada waktu malam ini?
Malam ini?
Mau minum koktail denganku?
Kau sedang apa?
Tentu, ayo kita minum.
Maaf, tapi bisa kita bertemu larut malam?
Aku harus pergi ke dokter.
Dokter?
Mengapa? Kau sakit?
Sebenarnya,
Aku harus mengunjungi rumah sakit karena "Sung Ki" sedang dalam kondisi kritis.
Oh, bukan. Maksudku bukan alat kelamin pria.
Tentu saja, "Sung Ki" dalam bahasa Korea artinya alat kelamin pria,
tapi maksudku Kim Sung Ki...
juniorku saat sekolah di luar negeri.
Halo? Sayang!
Gagak, cangkir pecah, dan hak sepatu yang patah.
Yang mana salah satunya adalah kesialanku?
- Mereka semua. - Mereka semua.
Saat kalian bersama perlakukanlah dia dengan baik.
Jangan menyesal setelah kehilangan kekasihmu sepertiku.
Engsub by VIU (E12 Ada Apa Dengan Sekretaris Kim? : "Aku Tidak Ingin Menyia-nyiakan Malam Ini" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
- Apa semuanya lancar? - Iya.
Aku sudah mengatur jadwal wakil ketua untuk minggu depan.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kalau begitu Aku akan rapat dengan tim perencanaan.
Baiklah.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Ini daftar jadwal Anda untuk minggu depan.
Sekarang bukan itu yang penting.
Ingat apa yang dikatakan CEO Park tadi?
- Yang mana tepatnya? - Mengenai bagaimana Kau harus memperlakukan dengan baik...
agar Kau tidak menyesal setelah kehilangan kekasihmu.
Banyak hal muncul di benakku setelah dia mengatakan itu.
Bagaimana jika Sekretaris Kim meninggalkanku?
Sekretaris Ki akan sangat menyesal.
Jadi Kau harus memperlakukanku dengan baik selagi masih pacaran.
Kita harus memperlakukan dengan baik satu sama lain.
Aku baik-baik saja sekarang, dan tentu saja Aku akan memperlakukanmu dengan baik di masa depan.
Benar, kuakui.
Dengan siapa jadwal makan siangku hari ini?
Makan siang Anda dengan Bapak Han dari Grup Jungyoung ditunda,
jadi saat ini jadwal Anda kosong.
Ayo kita makan siang bersama.
Lebih baik Aku memperlakukanmu dengan baik selagi masih bersamaku,
jadi Aku akan membelikanmu makanan yang sangat lezat.
Baiklah, sampai disini saja rapat untuk hari ini.
- Ji Ah-ssi. - Iya?
Dokumen yang kuberikan tergolong rahasia,
jadi pastikan hancurkan dokumennya saat keluar nanti.
Baik, akan segera kuhancurkan.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Halo?
Ya, Eun Jung.
Sabtu ini? Tentu saja, Aku ada waktu.
Ya, ayo pergi kesana dan makan telur benedict bersama. *telur benedict = dua potong muffin yang dilapisi ham/bacon, poached eggs (telur ceplok rebus), dan saus Hollandaise
Astaga, ini...
Aduh..sebentar.
Oh...tidak.
Berhenti, tidak. Kembalilah.
Ada masalah apa?
Hmm...
Tadi Aku mau menghancurkan dokumen rahasia di mesin penghancur kertas,
tapi Aku malah memasukkan MOM (notulen rapat).
Aku harus segera melaporkan MOM-nya ke wakil ketua. Bagaimana ini?
Berhenti. Berhenti. Minggir.
Biarku lihat.
Astaga, MOM-ku.
- Mereka benar-benar terparut. - Tenanglah.
Tenang.
Aku melihatmu menulis dengan pulpen selama rapat.
Iya.
Kudengar Pak GM tidak suka degar suara ketikan,
jadi Aku kutulis tangan semuanya.
Kau sangat teliti, tapi mengapa Kau membuat kesalahan seperti ini?
Bagaimanapun, kita hanya perlu menemukan potongan dengan tulisan tangan.
Mungkin lebih mudah dari yang Kau pikirkan.
Ayo temukan potongan-potongan itu.
Baiklah.
Tulisan tangan.
Kurasa selanjutnya ini.
Bukan itu.
Lihat. Ini.
Seperti ini.
"Perencanaan proyek strategis dan pemicu pertumbuhan baru".
Bisa terbaca kalau begini.
Kau harus tahu...
mungkin semua itu karena pemahaman penuhku di rapat tadi.
Benar, Kau benar-benar luar biasa.
Astaga, jangan bilang begitu.
Ini, sudah selesai.
Terima kasih.
Sebenarnya Aku...
stres, bekerja di bawah...
seniorku yang sempurna.
Aku ingin melakukan pekerjaan dengan baik, tapi tidak semulus yang kuinginkan.
Dan akhirnya membuat kesalahan konyol seperti ini.
Aku khawatir bagaimana seharusnya Aku melaporkan soal apa yang terjadi.
Sudah membantuku seperti ini terima kasih banyak.
Hmm...
Sebagai tetangga harus saling membantu.
Tunggu. Astaga.
Jadi buram.
Berapa banyak persentase yang diputuskan...
untuk meningkatkan anggaran penelitian dan pengembangan?
- 5,8 %. - 5...
- Apa? - Kita memutuskan untuk meningkatkannya dengan 5.8%.
Kau bahkan ingat persenan angka dibelakang komanya?
Tidak sulit kok.
Baiklah kalau begitu. Aku harus kembali bekerja.
Permisi.
Terima kasih.
Jadi itu alasannya dia jadi pria paling diinginkan wanita di kantor.
Terima kasih.
Itu karamel.
Kau sangat menyukai karamel?
Sangat bermakna bagiku.
Bermakna?
saat masih kecil,
Anda memberiku potongan terakhir permen karamel.
Aku terus ingat akan momen itu.
Kebaikan hatimu datang pada Anda sebagai kenyamanan.
Ngomong-ngomong, Aku punya pertanyaan.
Kenapa Anda bergganti nama...
dari Lee Sung Hyun?
Dan...
bagaimana ingatan kakak Anda bisa keliru?
Anda tidak perlu memberitahuku sekarang.
Masih banyak hari tersisa untuk dihabiskan bersama, jadi luangkan waktu Anda.
Oh, ya. Kita harus pergi ke suatu tempat setelah ini.
Pergi ke suatu tempat?
Iya.
Waktu kita cuma punya 10 menit sebelum jam makan siang selesai.
Kuharap waktu jam makan siang kita 3 jam.
Makanya...
Sudah dengar belum Nona Choi dari tim pemasaran...
dan Pak Kim dari tim administrasi umum pacaran?
Serius loh?
Mereka pasti sangat bahagia.
Aku iri banget.
Sana ajaklah berkencan...
pahlawan super yang Kau rayu itu.
Pria itu?
Apa dia benar-benar akan menyelamatkan Bumi atau apa sih?
Dia gak bilang apa-apa.
- Masih belum? - Ya ampun, bodo amatlah.
Ada apa?
- Sudah kubilang tulis laporan... - Ya?
- saat perjalanan bisnismu hari ini. - Benar, Aku sudah menulisanya.
- Sudah? - Iya.
Ngomong-ngomong, bisa tidak Kau menyelesaikan laporanku tempo hari?
Sekretaris Yang, Apa Kau cuma makan burger untuk makan siang?
Kudengar Wakil Ketua Lee ada rapat makan siang pribadi hari ini.
(Olive Old, semuanya diskon 50% kecuali aksesoris)
Ya Tuhan.
Buat gila saja.
Ada apa?
Oppa yang kukenal, yang tinggal diperumahanku,
terus mengajakku makan bersama.
Sudah kubilang padanya Aku sibuk, tapi dia tidak menyerah.
Benarkah?
Spekulasi otak pandaiku bilang...
dia mungkin menyukai Manajer Umum Bong.
Kau pikir begitu?
- Apa dia menyukaiku? - Hei, bukankah sudah jelas?
Dia pasti melakukannya karena ada alasan.
Aku yakin dia ingin Kau membeli paket asuransi.
Dia terdengar sangat gigih.
Dia seperti agen asuransi yang ditargetkan dapat klien baru.
- Dia agen asuransi, ya kan? - Tidak, bukan dia.
Dia pasti begitu karena dia tahu Aku jomblo.
Jika saja ada yang nembak Aku,
Aku kan jadi gak jomblo lagi,
jadi orang seperti dia tidak akan menggangguku lagi.
Sekarang bisa-bisanya Kau masih minum soda?
Aigoo, Sekretaris Yang sampai keselek.
Kenapa tadi?
Kenapa tiba-tiba Kau meneriaki Sekretaris Yang?
Hmm...
Aku juga suka soda.
Aku kesal karena dia gak bagi-bagi.
Ya ampun.
Ya Tuhanku.
Ada apa dengannya?
Dia pasti sangat menyukai soda.
Aku iri dengan orang yang pacaran dengan rekan kerja mereka.
Astaga, sudahlah. Lupakan.
Nanti semuanya jadi canggung setelah putus.
Aku tidak akan pernah berkencan dengan rekan kerjaku bahkan jika ada yang memaksaku.
Astaga.
Apa...Apa ini?
Jangan membaginya dengan siapapun.
Harus habiskan sendiri.
Harus.
Apa?
Apa dia membelikanku sebotol soda karena tadi meneriakinya?
Aku tidak pernah minta dibelikan.
Tapi kenapa tadi dia bilang jangan membaginya dengan siapapun?
Manajer Umum Bong.
Kau imut.
Mau jadi pacarku?
Ya Tuhan.
Apa ini?
Jadi Kau mengajakku ke salah satu pesaing kami?
Kenapa? Untuk riset pasar?
Tidak, bukan itu. Ada yang kita butuhkan, tapi kupikir...
semua orang di department store kita akan gugup jika Anda muncul.
Ngomong-ngomong, kita mau beli apa?
Itu disana.
Bagaimana?
Aku ingin membelikan Anda cangkir yang bagus sebagai hadiah.
Sebagai hadiah?
Aku merasa bersalah pagi ini sudah memecahkannya.
Aku ingin membelikan Anda yang bagus...
supaya membawakanmu keberuntungan.
Tolong bungkus ini untuk kami.
Tentu saja, baiklah.
Satu set peralatan makan baru saja di rilis.
Anda juga ingin melihatnya?
Ini populer di kalangan pengantin baru.
- "Pengantin baru"? - Pasti akan kami beli.
Tidak perlu. Kami cuma mau membeli cangkir.
Baik, tidak masalah.
Mengapa?
Aku ingin membeli peralatan makan yang dibuat untuk pengantin baru.
Membeli barang yang tidak perlu bukan hal yang bijaksana.
Mengapa menurutmu itu tidak perlu?
Lagipula sekarang kita 'kan tinggal bersama,
jadi kita seperti pengantin baru.
Bisa tidak Anda jangan bilang begitu?
Aku takut ada orang yang mendengar kita.
Pengantin baru? Satu set peralatan makan?
Sudah kubilang. Kita tidak akan membelinya.
Pengantin baru dan seperangkat alat makan.
Aneh.
Kurasa barusan habis dimarahi, tapi Aku tidak merasa kesal.
Aku menyukainya.
Tapi Anda harus memasukkannya kembali ke tas.
Tidak mau, Aku masih mau mengaguminya.
Oh ya.
Aku berpikir keras soal kesialan Sekretaris Kim...
dan muncul dengan beberapa solusi.
Solusi?
1. Aku bisa membuat semua karyawan hanya memakai sepatu olahraga.
Jadi Kau tidak akan pernah harus memakai sepatu hak tinggi,
artinya hak sepatu tidak akan patah.
Semua karyawan hanya memakai sepatu olahraga?
Menurutku agak berlebihan.
2. Aku bisa mencoba meminimalkan jumlah langkah kakimu.
Untuk memastikan keselamatan pacarku,
Aku akan memberimu mobil dan sopir pribadi.
Oh, ya. Kuharap Kau tidak menjual mobilnya seperti terakhir kalinya.
Menurutku itu juga agak berlebihan.
3. Aku bisa membelikanmu sepasang sepatu baru sebagai hadiah juga.
Aku ingin Kau memakai sepatu baru dan cantik,
yang akan membawakanmu keberuntungan.
Menurutku yang ketiga adalah solusi terbaik.
Ayo jangan biarkan kesialan itu mengganggu kita.
Semuanya akan baik-baik saja karena kita bersama sekarang.
Baiklah. Haruskah kita beli sepasang sepatu baru itu sekarang?
Aku akan membelikan semua yang Kau suka.
Sudah kubilang. Tidak bijaksana membeli barang yang tidak perlu.
Aku hanya akan beli satu pasang saja. Jelas ya?
Baiklah.
Aku berjanji padamu Aku tidak akan berperilaku seperti orang-orang kaya pada umumnya.
Sekretaris Kim. Sekretaris Kim, tolong...
Baru saja Aku ingin meneleponmu.
Presdir dan Nyonya Choi ada di sini.
Ji Ah-ssi, harusnya Aku ikut rapat tim PR.
Kau bisa menggantikanku?
Kau cuma perlu menuis MOM-nya.
Tentu, akan kulakukan.
- Aku akan kembali. - Terima kasih.
Young Joon, Sung Yeon memberitahu kami...
Kau sebenarnya tidak kehilangan ingatanmu sejak waktu itu.
Apa itu benar?
Kau sangat dewasa dan bijaksana bahkan sejak kecil.
Saat Kau mengatakan kepada kami Kau hanya kehilangan ingatanmu dari hari itu,
Aku harusnya ragu.
Tidak, ini salahku.
Saat Kau memberitahuku...
membuat Sung Yeon dirawat di rumah sakit,
Aku harusnya tidak keras kepala.
Semua ini salahku.
Young Joon.
Bisa Kau memberi tahu kami apa yang terjadi?
Bagaimana Kau bisa dapat ide seperti itu?
Beritahu kami tentang situasinya.
Aku malu menanyakannya padamu, tapi Aku ingin tahu.
Bagaimana Kau bisa dapat ide seperti itu?
Beritahu kami tentang situasinya.
Aku malu menanyakannya padamu, tapi Aku ingin tahu.
Apa ini?
Sudah kubilang tidak ada taman hiburan di sini.
Kita hampir sampai.
Tae Cheol bilang dia melihatnya.
Sudah kubilang. Aku yakin dia bohong padamu.
Kudengar mereka belum membeli tanah itu.
Aku mau pulang ke rumah.
Kabur tanpa supir.
- Kau takut sekarang? - Tidak.
Sudahlah. Kau punya air minum, Aku mau sedikit.
Aku tidak punya.
Aku haus sekali.
Lalu tunggulah di sini, ya?
Aku akan pergi mengambil sesuatu untuk diminum.
- Sama-sama saja perginya. - Kenapa?
Kurasa Kau ketakutan sendirian.
Sudah kubilang Aku tidak takut!
Silakan saja.
Tapi jangan minuman soda. Tidak baik untuk gigi.
Kau tetaplah di sini, oke?
Aku tidak ingin Kau tersesat.
Cepatlah kembali.
Aneh sekali.
Aku jalan-jalan sedikit...
tapi belum melihat satu orangpun.
Nak.
Kakiku sakit.
Bisa bantu Aku membawanya?
Seberapa...Seberapa jauh?
Rumahku di sana.
Cuma ke rumahku.
Tapi Aku juga harus buru-buru pulang.
Aku dalam masalah.
Putriku pasti menungguku sendirian di rumah.
Dia demam tinggi sejak pagi.
Aku harus cepat pulang, tapi Aku tidak bisa karena kakiku terluka.
Aku akan membantu Anda membawanya.
Anak yang baik.
Mau minum ini?
Aku memberikannya padamu karena berterima kasih.
Tidak, terima kasih. Tidak apa-apa.
Tidak perlu menolaknya. Aku benar-benar cuma ingin berterima kasih.
Kalau begitu... Terima kasih.
Tolong pindahkan isi kamar ini semuannya...
ke kamar Young Joon.
Ya? Kenapa tiba-tiba...
Itu kamarku, Bapak tahu.
Apa maksud Anda?
Awalnya itu kamarku,
dan ini kamar Young Joon.
Bapak tahu semuanya, kan?
Bapak sudah bekerja untuk keluarga kami sejak Aku masih kecil.
Lalu Aku akan memindahkan semuanya yang ada disini ke ruangan itu...
akhir pekan seperti yang Anda minta.
Semuanya dimulai dari sini.
Semuanya dari ruangan ini...
sampai apa yang terjadi hari itu.
Dimana Kau meninggalkannya?
Dimana dia? Jawab!
Sung Yeon, kita tidak punya waktu.
Ceritakan sekarang. Kumohon?
Dimana Kau meninggalkannya? Sung Yeon!
- Kau bisa memberitahuku, Sung Yeon. - Nyonya Choi.
Katakan padaku!
Sung Hyun.
Dia mungkin memiliki bekas luka selama sisa hidupnya.
Karena Aku...
Tapi tetap saja, aku tidak percaya Aku benar-benar mengubah ingatanku.
Saat itu,
saat Aku pulang dari rumah sakit,
sesuatu yang belum pernah kubayangkan...
sedang menungguku.
Kau sedang apa di kamarku?
Kenapa Kau memakai pakaianku?
Sudah kubilang jangan menyentuh barang-barangku!
Kenapa Kau menerobos masuk ke kamarku?
Ini bukan kamarmu.
- Ini... - Keluar!
Aku dikurung di sana selama 3 hari karena Hyung.
Aku dikurung di tempat itu selama 3 hari dan hampir mati!
Keluarlah sekarang juga. Keluar dari kamarku sekarang!
Enyah dari pandanganku sekarang juga!
Enyah. Keluar!
Sudah kubilang keluar! Keluar.
Dasar brengsek...
Sepertinya rasa bersalah yang mendalam...
sepenuhnya sudah mengubah ingatannya.
Dia sangat yakin dialah orang yang diculik.
Dia menunjukkan perilaku agresif karena dia percaya...
kalau orang-orang di sekitarnya berusaha membodohinya.
Pergi dari hadapanku!
Cepat enyahlah. Keluar!
Enyah.
Pada awalnya, Aku bingung dan bingung.
Tetapi secara bertahap, perasaan itu berubah menjadi kebencian dan amarah.
Aku adalah orang yang mengalami semua itu.
Aku masih terluka dan trauma.
Beraninya dia menjadi korban dan menuduhku?
Dasar brengsek!
- Beraninya Kau. - Kemarilah.
- Breng... - Sudah kubilang enyahlah!
- Dasar bocah. - Dasar brengsek.
Disaat yang bersamaan, Aku tidak ingin kalah.
Dan kemudian, kami mulai berkelahi begitu bersemangat sehingga kami bisa...
hampir tidak bisa akur walau orang tua kita terlibat.
Kami semakin menjadi-jadi.
Rumah sakit jiwa? Bagaimana bisa Kau menyarankan hal semacam itu?
Dokter mengatakan itu karena kegelisahan Sung Yeon.
Itu hanya kebingungan sementara yang disebabkan oleh rasa bersalahnya.
Bagaimana bisa kita melakukan itu padanya?
Kau lihat 'kan kemarin Sung Yeon mengayunkan tongkat bisbol?
Dan kita juga harus memikirkan Sung Hyun.
Bagaimana dia bisa pulih dari apa yang dia alami di wilayah sini?
Jika kita tidak melakukan apa-apa, kita akhirnya akan menghancurkan hidup mereka berdua.
Tapi bagaimana kita bisa mengirim Sung Yeon ke RSJ?
Kenapa ini terjadi pada kita?
Aku ingin mati saja. Aku tidak bisa menanggunya lagi.
Bagiku, kematian...
bukan lagi gagasan yang tidak jelas.
Segala sesuatu tentang situasi kematian...
yang kutahu...
sangat jelas dari bentuknya...
dan baunya...
terdengan.
Bagaimana dengan Sung Yeon?
Ayo makan.
Sung Hyun!
Sung Yeon diculik?
Karena Aku meninggalkannya sendirian di sana...
Aku benar-benar tidak ingat apapun.
Maafkan Aku.
Maaf, Hyung.
Saat itu, kupikir...
itu satu-satunya cara agar semua orang di keluarga kita bisa bertahan hidup.
Maaf, Young Joon.
Ini semua salahku.
Kau yang paling menderita.
Mengapa Aku mengatakan hal seperti itu?
Untuk Sung Yeon,
walaupun dia percaya dialah yang diculik,
dia tidak pernah benar-benar melihat atau mengalaminya.
Jadi kami pikir dia tidak mungkin lebih trauma daripada dirimu.
Kami pikir...
itu satu-satunya cara kita bisa melindungi kalian berdua.
Jika kami melakukan hal yang benar saat itu,
mungkin kalian berdua bisa menjalani hidup yang lebih bahagia.
Rasa bersalah dan penyesalan sudah...
menghantuiku seumur hidupku.
Ini salah kami.
Kami membiarkanmu membawa...
beban besar itu sendirian.
Kami benar-benar minta maaf.
Jangan bilang seperti itu.
Aku mengerti.
Tidak.
Jangan mencoba mengerti kami, Young Joon.
Kau harus menyalahkan dan membenci kami sekarang.
Katakan itu benar-benar sulit.
Katakan Kau kesepian.
Bisa dibilang begitu.
Kau boleh melakukan itu, Young Joon.
Sekretaris Kim.
Tolong...
jaga Young Joon dengan baik.
Jangan khawatir, Nyonya Choi.
Wakil Ketua Lee, kita makan apa malam malam ini?
Entahlah.
Anda sepertinya menyukai telur dadar. Mau kubuatkan lagi?
Atau...ah benar.
Masih ada sis anggur dari kemarin malam.
Haruskah kita menonton film sambil meminumnya?
Bagaimana keadaan Sung Yeon sekarang?
Dia bilang dia akan segera kembali ke Perancis.
Kupikir...
dia tidak akan kembali untuk waktu yang lama.
Sedang apa Kau di sini?
Kau memilih...
melarikan diri lagi?
Apa?
Iya.
Kau pasti berpikir Aku lemah dan menyedihkan.
Makanya Kau membuat...
keputusan arogan seperti itu pada saat itu.
Pada saat itu, Kau harusnya...
mempercayaiku.
Kau harus percaya kalau Aku akan bisa melaluinya sendirian.
Kau harus berjuang denganku bukannya menutupi kebenaran!
Kau pasti berpikir Kaulah satu-satunya yang bisa...
mengakhiri situasinya...
dan pura-pura kehilangan ingatan. Tapi Aku...
Karena keputusan aroganmu itu,
Aku menghabiskan separuh hidupku membencimu...
dan mengasihaniku.
Apa Kau tahu?
Maaf.
Apa?
Aku...
Kupikir pura-pura kehilangan ingatan adalah yang terbaik.
Menurutku semuanya akan baik-baik saja...
jika Aku hidup dengan nama "Lee Young Joon"...
bukannya nama "Lee Sung Hyun",
yang membuatmu bingung lagi.
Menurutku semuanya akan baik-baik saja...
jika Aku mengorbankan diriku sendiri.
Tapi hari ini,
saat mendengar Ibu merasa bersalah seumur hidupnya,
Aku tiba-tiba berpikir.
Mungkin kita harus melaluinya bersama,
bahkan jika itu akan sulit atau tidak.
Itulah keluarga.
Seperti yang Hyung katakan,
Aku arogan.
Aku mengambil kesempatanmu untuk memperbaiki banyak hal.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana bisa Kau...
Memaafkanku?
Aku menyiksamu sejak lama.
Bohong kalau itu tidak menyakitkan.
Tapi...
itu bukan salah Hyung.
Hanya saja syok yang kudapat dari hari itu terlalu besar.
Sejak awal, aku tidak kesakitan karena Hyung.
Jadi tidak ada yang perlu dimaafkan darimu.
Jadi, Hyung juga harus...
Aku tahu ini sulit,
tapi kuharap Kau akan melepaskan penderitaan itu dan bebas.
Jangan lakukan itu untukku. Lakukan untuk diri Hyung sendiri.
Maaf.
Pada saat itu, Aku...
Aku harus menjadi orang lain.
Itulah satu-satunya cara agar Aku bisa hidup.
Mengapa tersenyum?
Kurasa akan tidak nyaman...
saat semua kebenaran terungkap.
Rasanya melegakan.
Aku senang Aku mengatakan yang sebenarnya
Tentu saja.
Tidak ada yang lebih baik daripada jujur.
Menurutmu begitu?
Lalu...
Saat ini bisa Aku jujur padamu bagaimana perasaanku?
Malam ini...
Aku tidak mau menyia-nyiakannya.
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf